Ichijou Goodnight CD Translation

What’s wrong?

Can’t you sleep?

In that case, why don’t we talk about something?

I wonder what we should talk about…

That’s it…

It happened last summer, it was a unusually humid, suffocatingly hot evening.

This is the time I’m most active though.

Anyway, I’ll start again.

That night, I was in the dorm, checking the newly revised dictionary, it was when I had read about one third of it…

You check the dictionary too, right?

Oh, you don’t?

But don’t the new words used by young people that have been added interest you? What about the connections between the example sentences? I often check the dictionary.

I think the attraction of checking the dictionary is the explanation of words.

VK Good night CD (Aidou) Translation

Aidou:
Ta-da! Lavender pot-pourri, sheets and a pillow cover infused with the fragrance of lavender and a beautiful painting of a field of lavender. Lavender is good when you want to sleep.
How is it? You’re feeling sleepy, aren’t you?
Oh? You don’t feel any different? Is there something wrong with your sense of smell? Even though I feel this good…

–Aidou falls asleep–

Ah…oh no! I shouldn’t fall asleep! Hey, you’re laughing at me!
Anyway, because you couldn’t sleep no matter what, I ended up having to look after you until you fall asleep! You should be honoured! I’m probably so impressive you can’t sleep though.

VK Good Night CD (Kain) Translation

Kain:
What’s wrong? You still can’t sleep?
I see. You’re probably too active during the day. Normally, you’d be tired and would fall asleep, but your excitement hasn’t cooled.
That’s right, Hanabusa’s the same. I’m not making fun of you. It’s the opposite, I don’t hate that kind of thing.
What’s that? You want me to talk to you until you fall asleep? On the other hand, I want you to talk to me, because I’m going to sleep.
That’s right. If you did that, it seems like I might be able to have the best dream. Is that wrong?
You’re cute. Being able to keep looking at your face like this, it’s a luxurious and happy time.
Why do you look angry? Your face is bright red. You’re excited and you can’t sleep?
What if that was my intention? If you don’t sleep, then I can keep looking at you like this. No, even if you go to sleep, I’ll keep looking at your sleeping face.
Even your ears are bright red. You really are cute.
What is it? Are you embarrassed? I was only telling the truth.

[Drama CD] Vampire Knight Zero Good Night CD

I jumped at the chance to get this drama CD because I adore Zero, but I ended up loving Kain and Aidou’s parts too. Definitely recommended if you’re a fan of any of the guys~

Happy Valentine’s Day everyone~ ♥

Tracks
1. Zero (translation by yukiya ayase)
2. Aidou (translation)
3. Kain(translation)

Booklet scans