monochrome

Posts Tagged ‘hakushaku to yousei’

AciD FlavoR – Feeling

Posted by Saki on December 31, 2008

Title: Feeling
Artist: AciD FLavoR

Earl and Fairy / Hakushaku to Yousei / 伯爵と妖精 Opening Theme

kawaranai, tada kawaranai nichijou wo
onaji you ni sugoshite
itsumo to chigau koto motometa dake de
fuan ni naru kimochi wakaru sa!

Never changing, you spent the unchanging days the same way
It’s understandable that you felt uneasy just by wanting
something different from the usual!

osoreteinaide, tobidashite yukou
ima to mirai to no kyoukaisen

Fearing nothing, dash over the boundary

between now and the future

asu ni mukatte, nobashita sono te
fureru subete ga taisetsu na mono
nee, sou darou?
kitto nanika tsukameta nara
takanatte iku kodou wa good feeling!

Everything touched by the hand

you extended toward tomorrow is important
Isn’t that right?
Surely if you catch something,
your rising heartbeat is good feeling!

kawaranai tada kurikaesu nichijou wo
jibun nari ni sugoshite
itsumo to chigau koto ukeireru no ni
± (plus minus) ki ni shinaide

Never changing, you spent the

repeating days in your own way
Even if you accept what’s different from the usual,
Don’t worry about plus minus!

tomadoi nagara demo, susumereba ii
aranata asu he no kyoukaisen

Even while you’re confused, advance
The boundary towards a new tomorrow

shinjiru mono, ima koko ni aru
tsuyosa ni kaete, ugokidaseru sa
nee, sou darou?
egaku yume wo te ni nosete, hirogatte iku sekai ni

What you believe in is here now
Change it into strength and start moving
Isn’t that right?
Hold the dream you’ve described in your hand,
to the extending world

asu ni mukatte kagayaku hitomi
mieru subete ga taisetsu na mono
kitto nanika mitsuketa nara
tsunagatte iku mirai ni good feeling!

Your shining eyes, facing towards tomorrow
Everything you can see is important
Isn’t that right?
If you’ve surely found something,
the connecting future, good feeling!

ai suru mono, ima koko ni aru
tashika na mono wa kono mune no naka
nee, sou darou?
kanjita mama no isshun mo hajimatte iku mirai no yokan

What you love is here now
What is certain is in your heart
Isn’t that right?
The instant as you felt it begins,
a premonition of the coming future

asu ni mukatte, nobashita sono te
fureru subete ga taisetsu na mono
nee, sou darou?
kitto nanika tsukameta nara
takanatte iku kodou wa good feeling!

Everything touched by the hand

you extended toward tomorrow is important
Isn’t that right?
Surely if you catch something,
your rising heartbeat is good feeling!

Advertisements

Posted in lyrics | Tagged: , , | Leave a Comment »

Hikaru Midorikawa – my fairy

Posted by Saki on December 30, 2008

Title: my fairy

Artist: Hikaru Midorikawa / 緑川光

Earl and Fairy / Hakushaku to Yousei / 伯爵と妖精 Ending Theme

hikari no naka mita sono sugata hakanaku

mabushisa ni hosometa me no mae ni koi no kaze

hitomi no naka no mizuumi wa

ryoute de dakishimetara, oboresou de

That transient figure which I saw inside the light

The wind of love before me, my eyes narrowed by the brightness

The lake inside your eyes embraced me with both arms, I was about to drown

moshi hitotsu dake negai kanau nara, futari de arukitai zutto

itsuwari darake kono sora de, soba ni ite yo…my fairy

If I could have just one wish, I’d want us to walk together forever

In this sky full of lies, stay by my side…my fairy

mado no soto ni yureru kodoku wo mitsumete wa

kimi no mune no oku no shinjitsu wo sagutteru

nee, kono kako wo nugutte kure

hajimete aishita hito, namida wo koe

I looked at the swaying loneliness outside the window

I’m looking for the truth inside your heart

Please wipe away this past

My first love, overcome the tears

moshi hitotsu dake negai kanau nara, futari de mitsuketai ai

nukumori yori mo fukai no sa, kono omoi wa…my fairy

If I could have just one wish, I’d want us to find love together

This feeling, deeper than warmth…my fairy

sono kuchibiru ni furetai sugu ni

miteru no wa yume ja naku, futari no mirai

I immediately want to touch your lips

What I’m seeing isn’t a dream, but our future

moshi hitotsu dake negai kanau nara, futari de arukitai zutto

itsuwari darake kono sora de, soba ni ite yo…my fairy

aa, setsunai yoru wo kazoetara, kitto kiri nado nai dakara

kotoba yori mo taisetsu da to tsutaetai…my fairy

If I could have just one wish, I’d want us to walk together forever

In this sky full of lies, stay by my side…my fairy

If I counted the painful nights, there would surely be no end

I want to tell you that you’re more important than words…my fairy

Posted in lyrics | Tagged: , , | Leave a Comment »