monochrome

Posts Tagged ‘are you alice’

[Translation] Are You Alice Chapter 10

Posted by Saki on July 12, 2010

01.

Text 1: The usual harmonious teatime…?

Text 2:
Art – Katagiri Ikumi
Story – Ninomiya Ai

02.

Box: I thought things had calmed down, but…

Text 1: As usual,

Text 2: you’re an unlucky man.

Mad Hatter: Whaaaat?! You met the dormouse?!

Read the rest of this entry »

Advertisements

Posted in manga | Tagged: , , | Leave a Comment »

[Translation] Are You Alice Chapter 9

Posted by Saki on May 27, 2010

01.

Text 1 (page centre) Everything’s ready, let’s charge!!

Text 2:
Art: Katagiri Ikumi
Story: Ninomiya Ai

02.

Box: The Mad Hatter’s past…

White Rabbit: Have you forgotten your name? // In that case, I’ll tell you.

White Rabbit: Your name is… // “Mad Hatter” // Hatter…

Read the rest of this entry »

Posted in manga | Tagged: , , | Leave a Comment »

[Translation] Are You Alice Chapter 8

Posted by Saki on February 28, 2010

01

Box: A sudden reunion…

Alice: Big… / sis…

[sfx] hehe

Girl: Alice, that’s no good. // You shouldn’t be taking a nap here. [Your back is covered in leaves.]

02

Yellow text: Wonderland’s mysterious fate…?

Blue text:
Art – Katagiri Ikumi
Story – Ninomiya Ai

Read the rest of this entry »

Posted in manga | Tagged: , , | Leave a Comment »

[Script] Are You Alice Drink Me – Disc 1, Track 4

Posted by Saki on January 16, 2010

Alice: Number 47 of Wonderland’s 100 carefully selected famous views, The Pool of Tears. Ride the boat of tears that melts from the passionate power of your love and experience an unbroken view of the misty scenery that reflects your future. It’s the perfect date spot for a happy couple. Apparently, my darling…

Mad Hatter: If you don’t want me to kill you, then keep quiet until you’re dead, my honey.

Alice: Hey…could it be that he’s really angry, but he’s just not showing it?
See, you pointed that gun when we passed by.

Mad Hatter: Why me?

Read the rest of this entry »

Posted in drama cd | Tagged: , , | 6 Comments »

[Translation] Are You Alice Chapter 7

Posted by Saki on January 8, 2010

1.

Text 1: You won’t get anywhere just by following the rules…

Text 2:
Artist: Katagiri Ikumi
Author: Ninomiya Ai

2.

Text: The wounded Cheshire Cat…

Duchess: Che / shire // Cat… // Cheshire Cat!!

Cheshire Cat: I’m sorry, mistress. // I got / your clothes dirty.

Read the rest of this entry »

Posted in manga | Tagged: , , | Leave a Comment »

The Alice Project

Posted by Saki on December 27, 2009

Well, I really do love the Are You Alice? series and was able to get more of the tracks (thanks to astrialite who posted the tracks here), so I’ll be able to translate more of the series than I first thought (which is pretty awesome~) I don’t know how far I’ll get, but we’ll see.

I didn’t list every single track, just the CDs, but if you want the whole track list, I wrote it down here. Otherwise, I’ll just add the track list when I’m ready to start translating.

Read the rest of this entry »

Posted in drama cd | Tagged: , | 2 Comments »

[Script] Are You Alice Drink Me – Disc 1, Track 3

Posted by Saki on December 24, 2009

Character Key
CC: Cheshire Cat
WR: White Rabbit
A: Alice
MH: Mad Hatter
D: Dormouse

==========

CC: Are you treating yourself to roast cat for dinner?
Well, I don’t particularly recommend baking me.

WR: It’s because I thought you were a guest.
Hmm? It’s the neighbour’s kitty…

CC: That’s quite unexpected. I’m a wonderful guest too. I won’t pour tea without permission and I made my own duplicate key.
Ah, but I don’t really recommend your usual welcome of thrusting a sword against someone’s back.
Anyway, could you stop that?

Read the rest of this entry »

Posted in drama cd | Tagged: , , | 1 Comment »

Are You Alice – Drink Me

Posted by Saki on December 21, 2009

I realised I hadn’t done the project page for the Alice drama CDs yet, so here it is. This is just so that everything can be found easily in one place. You’ll also find the other project pages linked in the “drama cd” tab on the blog.

*The downloads are not mine, I just linked them.

Are You Alice? Drink Me (the file is split, but joining instructions can be found on the page)

Disc 1
1. Drink Me – Give me your orders: Script // Watch
2. Mad Hatter – My Tranquiliser: Script // Watch
3. Widowed Tame Cat – I don’t have dreams or hope: Script // Watch
4. Sleep with caged bird – The reason for my lack of sleep: Script // Watch

Disc 2
1. Heart of the Queen of Hearts – The place you shot out.
2. Reason why I die – Alice is an adults’ toy.
3. Time that began to move – You dream again.

Posted in drama cd | Tagged: , | 6 Comments »

[Translation] Are You Alice Chapter 6

Posted by Saki on December 10, 2009

1.

Text 1: There’s nothing.

Text 2: A world where only useless people exist.

Artist: Katagiri Ikumi
Author: Ninomiya Ai

2.

Box: Alice ponders…

Text 1: The roofs without houses underneath them.

Text 2: The roads which lead to nowhere.

Text 3: The cold rain that only wilts flowers.

Text 4: Why

Text 5: am I

Text 6: in such a place?

Read the rest of this entry »

Posted in manga | Tagged: , , | Leave a Comment »

[Script] Are You Alice Drink Me – Disc 1, Track 2

Posted by Saki on December 9, 2009

Cheshire Cat: Welcome to Wonderland, Alice.

Alice: You’ve got the wrong person. Sorry, but that’s not my name.

Cheshire Cat: You’re so quick to deny it! There are many people who hate their names, but you’re the first person to deny their name.

Alice: You’re the one who’s being sudden! Who are you? How do you know my name? And why are you following me?

Cheshire Cat: Why? That’s difficult. Do I really have to give a reason?

Alice: I didn’t say that. I just… Never mind, I suppose my name could be Alice. That’s fine, isn’t it?

Read the rest of this entry »

Posted in drama cd | Tagged: , , | 2 Comments »