monochrome

Posts Tagged ‘zoku natsume yuujinchou’

Long Shot Party – Ano Hi Time Machine

Posted by Saki on March 22, 2009

Title: Ano Hi Time Machine / あの日タイムマシン / That day, time machine
Artist: Long Shot Party
Zoku Natsume Yuujinchou / 続 夏目友人帳 Opening Theme

hashiri dase mae wo muite
kajikamu te de sora ni egaita
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
kiri hirake sono te de
kikoeteru kai? kono koe ga
sunao ni waraeru koto dakishime
ima hashiri dase

Start running, look forward!
With numb hands, I drew in the sky
The light of blessing shines on your future
Cut through it with your hands
Can you hear my voice?
I hold onto the fact I’m able to laugh honestly
Start running now!

sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
terekusasou ni sotto kakushite
hoozue tsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
chiisana tsubomi ga yura yura

My fingertips, dyed a mature colour
Embarrassed, I secretly hid them
You were resting your chin on your hands,
at the end of your glance,
a small bud was shaking

ne boku nante zutto mayoi bakari de
ano hi okutta kotoba ima sara omoi dasu

Hey
I’m always hesitating
I remember those words I said only now

hashiri dase mae wo muite
kajikamu te de sora ni egaita
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
kiri hirake sono te de
kikoeteru kai? kono koe ga
sunao ni waraeru koto dakishime
ima hashiri dase

Start running, look forward!
With numb hands, I drew in the sky
The light of blessing shines on your future
Cut through it with your hands
Can you hear my voice?
I hold onto the fact I’m able to laugh honestly
Start running now!

“mukashi wa yokatta” nante iitaku wa nain da keredo
torikaeshitai omoi mo arun da
boku no senaka wo osu minagiru shisen no boku wo
mebuita tsubomi ni kasanete

I don’t want to say things like “The old days were good”,
but there are memories I want to get back too
The myself that pushes me from behind fills my vision,
overlapping with growing buds

toki wo koete mata itsuka
ano hi wo hokoreru you ni
hidari mawari no tokei mou hitotsu motte iku yo
kiri hirake sono te de
waraeteru kai? jibun rashiku
yuzurenai omoi nigiri shimete
ima hashiri dase

I’ll overcome time, so that someday I can
be proud of that day again
I’ll carry an anticlockwise clock too
Cut through it with your hands
Are you laughing? That’s just like you
I hold onto the feelings I can’t give up
Start running now!

ne boku nante ima mo mayoi bakari de
ano hi okutta kotoba ima sara omoi dasu

Hey
Even now I’m always hesitating
I remember those words I said only now

kimi iro ni mirai somete

Dye the future your colour

hashiri dase mae wo muite
kajikamu te de sora ni egaita
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
kiri hirake sono te de
kikoeteru kai? kono koe ga
sunao ni waraeru koto dakishime
ima hashiri dase

Start running, look forward!
With numb hands, I drew in the sky
The light of blessing shines on your future
Cut through it with your hands
Can you hear my voice?
I hold onto the fact I’m able to laugh honestly
Start running now!

toki wo koete mata itsuka
ano hi wo hokoreru you ni
hidari mawari no tokei mou hitotsu motte iku yo
kiri hirake sono te de
waraeteru kai? jibun rashiku
yuzurenai omoi nigiri shimete
ima hashiri dase

I’ll overcome time, so that someday I can
be proud of that day again
I’ll carry an anticlockwise clock too
Cut through it with your hands
Are you laughing? That’s just like you
I hold onto the feelings I can’t give up
Start running now!

Posted in lyrics | Tagged: , | Leave a Comment »

Kourin – Aishiteru

Posted by Saki on February 23, 2009

Artist: Kourin / 高鈴
Title: Aishiteru / 愛してる / I love you
Zoku Natsume Yuujinchou / 続 夏目友人帳 Ending Theme

ne, mou sukoshi dake
mou sukoshi dake, kiiteite hoshii
ne, mou sukoshi dake
mou sukoshi dake wagamama ii desu ka

Hey, just a little longer
Hey, I want you to listen for a little longer
Hey, just a little more
Is it okay to be a little more selfish?

te ni ireta totan ni,
kiete shimai sou kotoba wo kuremasen ka

Will you give me those words
that were about to disappear the moment I heard them?

aishiteiru, aishiteiru
sekai ga owaru made
bakageteru to warai nagara
kuchi ni dashite mite
aishiteiru, sonna koto ga kantan ni wa dekinakute
umaku aiseru you ni to, ano sora ni inotteiru

I love you, I love you
Until the end of the world
I was being silly, while laughing I tried to say it
Loving you, that’s not something I can do so easily
I’m praying to the sky so that I can love you properly

ne, shiratakutemo shiritsukusenai koto bakari de
dakara, hitotsu ni naranai
futatsu no karada wo sei ippai dakishimeta

Hey, there are many things I want to know, but can’t know completely
So, we can’t become one
The two of us embraced closely

anata ga iru, sore dake demo, sekai ga kawatte shimau
monotone no keshiki ga hora, azayaka ni utsuru

Just because you’re here, the world will change
Look, the monotone landscape will become colourful

itsu no ma ni ka
hanareteita te wo tsunaide, aruiteiku
umaku aiseteiru ka na, ano sora ni kiite miru no

I’ll start walking, holding the the hand which I let go of unknowingly
Will I able to be love you properly?
I’ll try asking that sky

itsuka hanare banare ni naru hi ga kitemo,
anata wo omotta hibi ga areba, sore de ii
itsuka hanareta imi wo shiru hi ga kuru you

Even if a day comes when we’re separated,
it’ll be okay if the days when I thought of you remain
Someday, there’ll be a day when I understand the meaning of our separation

yakusoku suru kara
ashita he

I promise
To tomorrow

aishiteiru, aishiteiru
sekai ga owaru made
bakageteru to warai nagara, kuchi ni dashite mite
aishiteiru, sonna koto ga kantan ni wa dekinakute

I love you, I love you
Until the end of the world
I was being silly, while laughing I tried to say it
Loving you, that’s not something I can do so easily

umaku aiseru you ni to, ano sora ni inotteiru
ano sora ni inotteiru

I’m praying to the sky so that I can love you properly
I’m praying to the sky

Posted in lyrics | Tagged: , | 2 Comments »