monochrome

Kourin – Aishiteru

Posted by Saki on February 23, 2009

Artist: Kourin / 高鈴
Title: Aishiteru / 愛してる / I love you
Zoku Natsume Yuujinchou / 続 夏目友人帳 Ending Theme

ne, mou sukoshi dake
mou sukoshi dake, kiiteite hoshii
ne, mou sukoshi dake
mou sukoshi dake wagamama ii desu ka

Hey, just a little longer
Hey, I want you to listen for a little longer
Hey, just a little more
Is it okay to be a little more selfish?

te ni ireta totan ni,
kiete shimai sou kotoba wo kuremasen ka

Will you give me those words
that were about to disappear the moment I heard them?

aishiteiru, aishiteiru
sekai ga owaru made
bakageteru to warai nagara
kuchi ni dashite mite
aishiteiru, sonna koto ga kantan ni wa dekinakute
umaku aiseru you ni to, ano sora ni inotteiru

I love you, I love you
Until the end of the world
I was being silly, while laughing I tried to say it
Loving you, that’s not something I can do so easily
I’m praying to the sky so that I can love you properly

ne, shiratakutemo shiritsukusenai koto bakari de
dakara, hitotsu ni naranai
futatsu no karada wo sei ippai dakishimeta

Hey, there are many things I want to know, but can’t know completely
So, we can’t become one
The two of us embraced closely

anata ga iru, sore dake demo, sekai ga kawatte shimau
monotone no keshiki ga hora, azayaka ni utsuru

Just because you’re here, the world will change
Look, the monotone landscape will become colourful

itsu no ma ni ka
hanareteita te wo tsunaide, aruiteiku
umaku aiseteiru ka na, ano sora ni kiite miru no

I’ll start walking, holding the the hand which I let go of unknowingly
Will I able to be love you properly?
I’ll try asking that sky

itsuka hanare banare ni naru hi ga kitemo,
anata wo omotta hibi ga areba, sore de ii
itsuka hanareta imi wo shiru hi ga kuru you

Even if a day comes when we’re separated,
it’ll be okay if the days when I thought of you remain
Someday, there’ll be a day when I understand the meaning of our separation

yakusoku suru kara
ashita he

I promise
To tomorrow

aishiteiru, aishiteiru
sekai ga owaru made
bakageteru to warai nagara, kuchi ni dashite mite
aishiteiru, sonna koto ga kantan ni wa dekinakute

I love you, I love you
Until the end of the world
I was being silly, while laughing I tried to say it
Loving you, that’s not something I can do so easily

umaku aiseru you ni to, ano sora ni inotteiru
ano sora ni inotteiru

I’m praying to the sky so that I can love you properly
I’m praying to the sky

Advertisements

2 Responses to “Kourin – Aishiteru”

  1. Ma Keneki said

    Honto ni arigatou…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: