monochrome

Posts Tagged ‘manga’

[Translation] Are You Alice Chapter 5

Posted by Saki on November 17, 2009

1.

Text 1: The Queen of Hearts has stopped the Mad Hatter’s time from moving,

Text 2: so it’s always 6 o’clock.

Text 3: He has an odd tea party with the Dormouse and March Hare.

Box: The story that the young girl reads…

Girl: The Cheshire Cat is the Duchess’s pet cat. // He’s always playing outside though. // This boy…

2.

Girl: Who is he…?

Man: Alice / Come here now.

Girl: Alright. // Let’s go, Dinah.

SFX: miaow

SFX: rustle

Read the rest of this entry »

Advertisements

Posted in manga | Tagged: , , | Leave a Comment »

[Translation] Are You Alice Chapter 4

Posted by Saki on October 26, 2009

1.

Woman: Hey…is it okay if you don’t go home?

Box: The Cheshire Cat’s fate.

Woman: Won’t your lovely mistress be worried?

Cheshire Cat: And who is my mistress?

Woman: Don’t play dumb. // You’re the Cheshire Cat. / You’re “The Duchess’s Pet Cat” aren’t you?

Cheshire Cat: …..

Woman: That’s why you can only stay here one night… / No matter how much you struggle, I can’t become your mistress…

2.

Woman: It really is awful… / A life in which you’re bound by your name. // Even though I love you so much, you’ll forget everything when tomorrow comes…

Cheshire Cat: That’s right…

SFX: ring ring

Girl: Cheshire Cat…

Read the rest of this entry »

Posted in manga | Tagged: , , | Leave a Comment »

[Translation] Are You Alice Chapter 3

Posted by Saki on August 23, 2009

1.

Box: The beginning of the story…

Text:
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do. Suddenly, a White Rabbit with pink eyes ran close by her. When the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, then hurried on, Alice started to her feet. She suddenly remembered that she had not seen such a strange thing before.
Alice ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

[TN: The above text is based on an extract from the book Alice’s Adventures in Wonderland.]

2.

Queen of Hearts: Kill the White Rabbit.

Read the rest of this entry »

Posted in manga | Tagged: , , | Leave a Comment »

[Translation] Are You Alice Chapter 2

Posted by Saki on July 18, 2009

Page 1:

Chapter 2: Drink me

此処で今、すべき事は―。。。
What I should be doing here now is…

漫画:片桐いくみ
Artist: Katagiri Ikumi

原作:二宮 愛
Writer: Ninomiya Ai

Page 2:

突然現れたこの男は―。。。?
The man who suddenly appeared is…?

―コイツ
Him…

ったく 勝手なことばかりしやがって
Jeez…doing everything your own way…

sfx: ブツブツ muttering

お茶の時間に間に合わなくなったらどうするんだ
What if I don’t make it in time for tea?

何処かで。。。
I’ve seen him somewhere…

Read the rest of this entry »

Posted in manga | Tagged: , , | Leave a Comment »

[Translation] Are You Alice Chapter 1

Posted by Saki on June 25, 2009

1.

俺の名前は なんだ…?
What’s my name?

新連載
A new series!

2.

新連載
A new series!

「不思議の国」の「ゲーム」が始まる
Wonderland’s game begins…

あの人気ドラマCDがついにコミック化!
The popular drama CD is now a manga!

片桐いくみ
Artist: Katagiri Ikumi

二宮 愛
Writer: Ninomiya Ai

Read the rest of this entry »

Posted in manga | Tagged: , , | Leave a Comment »