monochrome

Shuuhei Kita – Issei no Sei

Posted by Saki on January 16, 2009

Title: Issei no Sei / 一斉の声
Artist: Kita Shuuhei / 喜多修平

Natsume Yuujinchou / 夏目友人帳 Opening Theme

mata sonna kao shite kuchibiru kami shimete yowasa wo kakushiteru kedo
sono hitomi no oku uzukumaru kimi ga hontou no kokoro nara

You’re making that face again, you bite your lip, hiding your weakness but
if the you that cowers within these eyes is your real heart, then…

omotte naite hitori de fuan de nande itai no mottenda
boku ni sotto azukete yo

Thinking, crying, alone, worried, why are you carrying this pain?
Give some of it to me in secret

sugu ja muri to omou no naraba sukoshi zutsu de ii
tsubasa no nai bokura kitto tobenai to kime tsuketeru dake
koe no kagiri kimi wo yobu yo mayowanai you ni
fuwari kokoro mai agare ano kaze ni nosete issei no se

If you think doing something right away is impossible, then little by little is okay
The reason we don’t have wings is only because we’ve decided we can’t fly
I’ll call you as loud as as I can, so that you don’t lose your way
Your heart gently soars, ride on that wind, simultaneous voice

todokanai nante kime tsukeru koto de kizutsuku koto kara nigetemo
sono nigiri shimeta te no hira no naka de yuragu omoi kakusenai

Deciding that you can’t reach, even if you run from what hurts you,
you can’t hide those swaying feelings in your clenched fist

nagetenai de hitori de inai de sonde itai no tonde ike
ima yori chotto asu he ikou yo

Don’t lament, you’re not alone, that pain will disappear
Let’s get closer to tomorrow than we are now

hitori ja muri na koto mo tabun sa kaerareru ka na
tsubasa no nai kawari ni bokura doko mademo omoi tobaseru yo
koe no kagiri kimi ni utau yo wasurenai you ni
tatoe tooku hanaretemo ano sora ni mukete issei no se

There are probably things that are impossible alone, can this change?
Although we have no wings, we can reach anywhere just by thinking
I sing to you as loud as I can, so you won’t forget
Even if we’re far apart, there’s a simultaneous voice aimed towards the sky

mayotte eranda no michi no saki de mata mayou no nara
mi agereba mabushii sora ni ikusen no koe ga hibiteru yo

If, at the end of the path you chose when you were lost, you become lost again,
look up at the dazzling sky and thousands of voices will resound

sugu ja muri to omou no naraba sukoshi zutsu de ii
tsubasa no nai bokura wa kitto tobenai to kime tsuketeru dake
koe no kagiri kimi wo yobu yo mayowanai you ni
fuwari kokoro mai agare ano kaze ni nosete issei no se

If you think doing something right away is impossible, then little by little is okay
The reason we don’t have wings is only because we’ve decided we can’t fly
I’ll call you as loud as as I can, so that you don’t lose your way
Your heart gently soars, ride on that wind, simultaneous voice

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: