Kita Shuuhei – Rain of Mind

Artist: Kita Shuuhei / 喜多修平

Title: Rain of Mind

dore dake tsuyoku dakishimetara
bokura no ima ga kawaru no
sashi nobeta kie iru you na omoi
kizukenai mama de

How closely will we have to embrace each together
before the present changes?
Unaware of the disappearing feelings
that we held out

ima mo mado wo tataku oto wa yami sou ni nai kedo
kodoku na yoru magireru no nara ii
noizu majiri no ai sonna yogoreta kanjou ni
nomi komarete shimai sou da yo
tada itsumademo soba ni itte sou negatta hazu na no ni
doushite kimi wa koko ni inai

Now, it doesn’t seem like the knocking sound at the window is going to stop, but
if it diverts the lonely night, then that’s okay
The noise mixed in with love is about to be swallowed
by those stained emotions

dore dake namida wo nagashitara nara
bokura no itami kieru no
iikaketa ano hi no kotoba ima
kikasete hoshii yo

How many tears do we have to cry
before our pain disappears?
I want to hear those words that you
tried to say that day now

hohaba wo awasete aruku futari kasha na te ga sukoshi fure
sono tabi ni egao wo miseta kimi ga chisaku natte yuku

The couple walking at the same pace, their delicate hands touch slightly
The you that showed me a smile that time fades away

nioi mo nukumori mo naze ni konna ni yakitsuite
ima sara mata kaki mushiru you ni
tada kimi dake wo motometeta modorenai toki no naka de
doushite boku wa koko ni iru

Your fragrance and your warmth, why do they burn so much?
Now, as if they are tearing at me
All I wanted was you
Why am I here in the midst of time which cannot be turned back?

dore dake tsuyoku dakishimetara
bokura no ima ga kawaru no
sashi nobeta kie iru you na omoi
kizukenai mama de

How closely will we have to embrace each together
before the present changes?
Unaware of the disappearing feelings
that we held out

ame ga kono netsu wo ibai satte kureru nara sore mo ii
kodou kizamu hodo kurushiku naru kimi ni ima aitai

If the rain could cool this fever, then that’d be okay
I want to be with you so much that
my heart beats painfully

dore dake namida wo nagashitara nara
bokura no itami kieru no
iikaketa ano hi no kotoba ima
kikasete hoshii yo

How many tears do we have to cry
before our pain disappears?
I want to hear those words that you
tried to say that day now

kasa wo sasu hito no aida wo nui boku wa ima hashiri dasu
sono saki de kimi ni aeru naraba nidoto hanasanai

I run through the crowd opening up their umbrellas
If I meet you on the other side, I won’t let go again